Có hơn 6 tỉ người
trên trái đất,
những người dân bình thường như bạn và tôi.
Nhưng nếu bạn để ý kĩ xung quanh,
bạn có thể tìm thấy 1 vài trong số những người bình thường đó
có những năng lực bất thường.
Tôi gọi họ là Alphas.
Cậu không đơn độc Cameroon.
Mọi người trong nhóm này đều giống như cậu.
Họ đều là Alphas.
Tôi nghe thấy gì đó. Tiếng bước chân.
Có 3 người đàn ông đang truy đuổi.
Cầm lấy cái vé này và ăn nó đi.
Khi tôi lần đầu phát hiện ra hiện tượng Alphas,
Tôi là 1 bác sỹ đang điều trị cho 1 nhóm bệnh nhân đáng chú ý,
bao gồm cả con gái Dani của tôi.
Người ta sợ những điều họ không hiểu
hoặc những thứ họ không thể kiểm soát.
Phương thức của chính phủ cho vấn đề này là Binghamton,
Một dạng nhà tù kiêm bệnh viện ám muội nơi những Alphas bị quản lý
và thành đối tượng cho những cuộc thí nghiệm mà không được tôn trọng
quyền công dân hay quyền con người.
Bằng việc giữ bí mật cho hiện tượng Alpha,
chúng ta đang đi theo 1 con đường
mà tôi tin rằng sẽ chỉ có thể dẫn tới bạo lực...
1 cuộc xung đột với 1 nhóm Alpha lang thang
được tổ chức bởi thủ lĩnh của họ, Stanton Parish.
Chiến tranh. Đó là điều không thể tránh khỏi.
Không có gì ông hay tôi có thể làm để ngăn cản nó.
Chúa sẽ tha lỗi cho tôi nếu tôi thử.
Tôi kêu gọi sự minh bạch.
Chấm dứt những bí mật.
Alpha có tồn tại. Họ ở ngay giữa chúng ta.
Họ là bạn bè hay gia đình ta.
Đây là những gì chúng tôi đã giấu diếm...
- Tôi cảnh cáo ông. - Cảnh vệ! Lôi ông ta ra khỏi đây.
Bí mật mà Stanton Parish cố gắng để đưa ra ánh sáng.
Và bằng việc chia sẻ sự thật này, đây sẽ là bằng chứng
cho thấy đã tới lúc mợi người cần phải mở mắt,
phải mở lòng,
và phải mở---
Tôi thấy cô lại đang cậy da thừa rồi.
Tôi đoán đó là do chỗ này.
Ở đây, hết ngày này qua ngày khác,
chắc phải rất mệt mỏi đối với cô.
Tôi nhận thấy Yoga và ngồi thiền đặc biệt có hiệu quả
trong một môi trường như thế này.
Còn thuốc men thì sao? Chúng có tác dụng không?
Cô nên thử vài loại và tự mình cảm nhận.
Tôi không phải loại thần kinh không ổn định.
Natalie, cô lại đi chệch hướng rồi.
Tại sao ta lại ở đây, Bác sỹ Rosen?
Tôi có thể hỏi cô 1 câu hỏi y hệt.
Tôi ở đây vì chính phủ loại tôi ra.
Bị giam giữ.
Vì đã để công bố về hiện tượng Alpha.
Ảo tưởng bị áp bức.
Triệu chứng kinh điển của bệnh hoang tưởng.
Tôi không phải ảo tưởng.
Mặc dù đúng là tôi bị áp bức.
Lee, ông có biết chuyện này sẽ đi đến đâu không.
Ông có thể chối bỏ vấn đề của mình,
hoặc ông thừa nhận với bác sỹ tâm lý và có thể tôi sẽ giúp được.
Ôi, làm ơn đi.
Chúng ta đều hiểu số phận của tôi chẳng liên quan gì đến chuyện này cả.
Hết giờ rồi.
Đã nói chuyện con trai tôi rồi bác sỹ ạ.
Ông đã đúng đó là do lũ chó.
Ồ, tôi rất vui vì đã giúp được.
Bọn trẻ khóc than rất khác chúng ta, hãy nhớ điều đó.
Hãy kiên nhẫn và khuyến khích cậu ta thể hiện bản thân.
Chúng tôi đang cố làm việc đó.
Đến nơi rồi.
Phải, rõ ràng là thế.
Để tôi giúp.
Ông ổn không, bác sỹ?
Không, William. Tôi không ổn.
Tôi đã ở đây 8 tháng.
8 tháng lãng phí.
Tôi có việc quan trọng phải làm.
Bệnh nhân, thân chủ. Tôi cần phải ra khỏi đây.
Rất tiếc, bác sỹ. Ước gì tôi có thể giúp ông.
Alpha?
Anh tin chuyện của nợ đó thật à?
Thế giới lúc nào cũng đầy bất ngờ mà.
Ta phải ở đây bao lâu nữa?
Anh vội à?
Muốn về nhà kịp giờ xem Storage Wars hả?
Nguồn tin cho biết là vào hôm nay.
Ừm, cái thứ âm "nhọt" này đang giết chết tôi đây.
Tôi phát mệt vì đọc mấy cái nhãn hiệu khử mùi này rồi.
Anh có thể đổi sang mấy cái kem trị trĩ lúc nào cũng được.
Đồ khốn.
Nó ở dãy số 3 ấy Hicks ạ.
Ừ.
Bắt đầu rồi!
Chặn lối ra đi!
Góc phía sau!
Cô ta là 1 Alpha!
Cô ta dính chặt lấy dây điện rồi!
Gỡ cô ta ra!
Tất cả nằm xuống! Đây là 1 vụ cướp!
Bất ngờ chưa. Mày không phải người duy nhất đâu.
Bỏ xuống!
Tao bảo bỏ súng xuống!
♪ There's always sweet and sour ♪
♪ so we are not ♪
Hicks, bịt tai lại!
Đi thôi!
- Meg, ta phải đi! - Á!
Hicks! Tóm gã còn lại đi.
Này Hicks!
Tóm chúng đi.
Hạ chúng đi!
Chúng tôi có 2 nam giới đang hướng về phía tây trên đường 43,
xe bán tải màu bạc không biển số.
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
♪ 'Cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Harken.
Này, Harken.
Chuyện gì thế, Hicks?
Tôi không thể nào đánh vần được "như hâm"
Thế nào nhỉ "nh" xong "ư" rồi sao...
Anh đùa tôi à?
Anh biết là có phần mềm kiểm tra chính tả trên đó không?
Sao, Adrenaline chạy xuống mông rồi à?
Anh trông nhão nhoét ấy.
Ý tôi là, vì anh.
Đừng cáu bẳn. Chấp nhận đi. Được chứ?
Với lại, giữa 2 ta ai mới là người thực sự tóm được tội phạm
và ai là người bắn vỡ sọ 1 cái máy đỗ xe ấy nhỉ?
Cái máy đó nó tới số thôi.
Rất tiếc vì đã làm hỏng việc.
Đừng tự trách mình.
Muốn đổ lỗi cho ai đó thì cứ đổ cho Cley.
Chỉ 1 tí thông tin thôi?
Thế có phải quá nhiều đâu, đúng không?
"Này, đồ hâm, có tin cho anh đây,
các anh phải nhớ mang theo bịt tai nhé."
Với cả ít ra ta vẫn bắt được 1 đứa.
thứ cũng khá so với cái mớ thông tin của Cley rồi.
Để cho Cley yên đi anh bạn.
Ý tôi là, hắn là fan đội Cướp biển Pittburgh đấy.
Hắn chịu đựng thế là đủ rồi.
Đấy người ta gọi là tự làm mình tổn thương đấy.
Gã đó vẫn thế.
Còn không thể bắt một em nữ hướng đạo sinh khai ra vị bánh quy ưa thích.
Đó là Megan Bates
Trông như kiểu bị tâm thần phân liệt ấy.
Cái đó đánh vần sao nhỉ, "l" hay "n"?
Anh tham gia vào cái chat room đó phải không?
Giúp đỡ các Alpha phải không?
Đấy là việc của mình à? Tôi nói anh nghe,
có cả tá người trong đấy đặt câu hỏi.
Cái chat room đó đấy mấy thằng tuổi teen mặt mụn
giả vờ mình là Alpha.
Anh có khi lại là Alpha duy nhất trên đó ấy chứ.
Có khi thế thật.
Gary thi thoảng cũng lên đấy.
- Thật á? - Ừ.
anh ta gần đây có hay đăng nhập vào không?
Mẹ anh ấy để lại 1 cái thư thoại hôm qua, bảo là, ừm...
anh ấy lâu rồi không gọi điện.
Suốt 2 tuần rồi.
Không tôi chưa nghe gì từ anh ấy hết.
Đáng ra không nên để Cley chuyển Gary sang NSA.
Ừ, chúng ta làm gì có lựa chọn.
Thôi được, tôi sẽ tạt qua văn phòng họ,
nhắc họ để cho anh ấy được gọi về nhà.
Thôi nào anh đang làm gì thế?
Không, không cà phê cà pháo gì cả. Anh làm gì thế? Thôi nào.
Xem này.
Anh mà chết vì đau tim là tôi chỉ còn có 1 mình.
Mình là 1 đội cơ mà.
Xem này tôi rất buồn phải thông báo,
nhưng không có Rosen thì chả có đội điếc gì cả.
Rachel.
Bố...
ồn ào quá.
Hôm nay là 1 ngày đẹp trời mà.
Con chưa ra khỏi nhà hàng tháng trời rồi.
Con bỏ việc, chuyển về nhà, ừ thì cũng được.
Nhưng trốn chui lủi trong phòng thế này á?
Nhảy dựng lên vì bất cứ tiếng động nào?
Rachel, đừng đẩy bố ra xa.
Làm ơn đi bố, con chỉ mệt mỏi thôi, được không?
- Bố đã tìm cho con 1 bác sỹ tâm thần mới. - Không.
Rachel, ông ấy có thể giúp.
Bố, chỉ có 1 người mà con tin tưởng,
nhưng ông ấy đi mất rồi, nên làm ơn,...được không?
Con chỉ muốn nghỉ ngơi.
Hãy có một ngày tốt lành nhé...
và đó là mệnh lệnh đấy.
Họ nói rằng không có thứ Alpha Al phiếc gì!
Nhưng tôi biết!
Alpha điều khiển cả thế giới!
Họ ở khắp nơi!
Alpha điều khiển cả thế giới!
Chúng--chúng đặt suy nghĩ vào đầu chúng ta!
Những điều tồi tệ,
bắn thẳng vào đầu tôi--
Anh!
Anh cần phải ngậm mồm vào.
Bọn tôi không bắn tia bắn tủng đâu.
Taxi!
Xin lỗi.
Hãy cùng đi.
Đấy là bà vợ.
Điện thoại vào kia là mất sóng. Tôi sẽ theo sau.
Hicks cậu làm gì thế?
Cậu không được phép bỏ cái đó ra.
Để cho cô ta thở với chứ.
Đây là Binghamton.
Không, không chỉ là Binghamton.
Người như cô chắc sẽ được lên cấp.
Tòa số 7 chăng?
Anh nghĩ tôi sợ à?
Xuống địa ngục đi, đồ phản bội.
Hicks, đấy là lý do cậu không nên bỏ mặt nạ ra cho cô ta.
Cảm ơn, các quý ngài.
Làm ơn đợi ở đây để tôi lấy giấy tờ thuyên chuyển.
Tôi ghét chỗ này.
Ờ, đấy là 1 phần công việc.
Cứ giữ cái mũi mình đừng xía vào đâu,
và nghĩ đến chương trình nha khoa của chính phủ ấy.
Đóng mấy cái chip theo dõi vào gáy người ta á?
Đấy không phải là công việc.
Đấy là phim 'Đêm của người chết' thì có.
Thế ta làm gì được? Những người này rất bạo lực.
Và họ còn có siêu năng lực. Toàn thứ chết người.
Nên ít ra thế này vẫn còn nhân đạo chán.
Nhân đạo? Kiểu như tổ chức bảo vệ động vật á?
Alpha giờ giống mấy con chó dại à, phải không?
Megan Bates và nhóm của cô ta đã tổ chức 15 vụ cướp có vũ trang,
giết hại 5 người.
Giờ cô ta rõ ràng là xứng đáng phải ở đây.
Tất cả những người ở đây--
Gary?
Đó là Gary! Gary!
Lính canh!
Đây là từ văn phòng NSA ở Arlington
10 ngày trước.
Và anh chỉ vừa mới biết chuyện này à?
NSA đến cả bầu trời màu gì cũng sẽ không nói cho anh biết
mà không có sự chấp thuận chính thức.
Chúng tôi đã cảnh báo anh trước khi anh gửi cậu ta tới đó rồi.
Gary bị tự kỉ. Cậu ta có những nhu cầu riêng.
Cậu ấy không thích bị động chạm.
Gary có những thói quen thường nhật, thức ăn đặc biệt,
và cần có ai đó lắng nghe cậu ấy nói về xe cộ.
Tôi nói với họ rồi. Cậu nghĩ họ quan tâm à?
Họ đã gửi 2 đặc vụ của họ vào viện,
họ gửi cậu ta vào đây-- hết chuyện.
Này, Bố ạ?
À, Dani, chào con.
Con đến sớm thế.
Vâng, con đến sớm.
Bố ổn không?
Ừ. Bố ổn, chỉ là thứ này...
Liều lượng thuốc an thần cứ như không ăn thua ấy.
Phải. Để con giúp.
Ồ, cảm ơn con.
Phải đã khá hơn rồi đấy.
Bố nghĩ những chuyến viếng thăm của con là thứ duy nhất giữ bố còn tỉnh táo.
Vậy, mọi thứ thế nào ở ngoài cái thế giới rộng lớn và xấu xa ấy?
Ừm...
Bố, theo như luật sư của bố,
chính phủ đã làm cho bố có vẻ rất tồi.
Họ đã dựng nên cả chuyện phê thuốc kích thích,
mọi thứ mẹ đã viết trong giấy ly hôn.
Ừm, bố làm họ phải lo lắng vì 1 sự thật khốc liệt.
Và họ tìm mọi cách để hạ thấp uy tín của bố.
Ừm, bố ạ, họ bảo bố có
tiền sử của bệnh thần kinh.
Con không biết liệu người ta có cho bố ra không nữa.
Không, Dani, họ sẽ phải thả bố.
Và sớm thôi, bố nghĩ thế.
Sao bố dám chắc?
Vì họ có cố thế nào đi nữa, Dani ạ,
chính phủ không thể nào bao biện được mọi thứ.
Thêm nữa...
còn có Stanton Parish.
Hừm?
Ở đâu đó ngoài kia, lên kế hoạch cho cái gì thì Chúa mới biết.
Sớm hay muộn.
sẽ có 1 sự kiện-- hay 1 chuỗi sự kiện--
mà họ chỉ đơn giản là không thể kiểm soát nếu không có bố.
Nên đó là những gì bố đang chờ đợi.
1 sự kiện.
Được rồi, cô Bates.
Cô sẽ thấy hơi nhói 1 chút.
Và chạy chẩn đoán lần cuối.
Sao anh không tắt cái chíp đi chỉ 10 phút thôi?
Để bọn tôi xem có chuyện gì với bạn chúng tôi.
Tôi chẳng làm gì được cả.
Tôi hiểu, thưa ông, nhưng chúng tôi tin rằng anh Bell
đã bị xử lý nhầm.
Anh ấy là 1 tài sản có giá trị.
Họ không nên cấy chip vào đầu cậu ấy!
Ừ, chả giúp gì được đâu.
Tôi đang cho khởi động con chip.
Whoa!
1 kiểu sóng năng lượng à?
Cắt cầu dao đi! Cắt ngay!
Á!
Đó là Meg.
Khi nó cấy chip, họ đã để cô ta xâm nhập vào cả hệ thống.
Họ sẽ tỉnh lại hết.
Chuyện gì thế? Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mất điện.
Gọi cảnh vệ vào.
Đóng mấy cái cửa đó lại. Cả 2 bên!
Mã 12-28 trong lầu 7. Mã 12-28 trong lầu 7.
K-không.
- Gary. - Không.
- Gary. Gary tôi Bill đây. - Không, không, không.
- Giữ nó đóng lại! - Gary, tôi Bill đây.
Gary, nghe này. Không. Không. Không.
- Gary thôi nào. Đứng dậy, đứng dậy. - Không, không.
Không! Không! Không! Chúng ta có sự cố ở đây!
Ta cần hỗ trợ! Không! Không! Không!
Không!
Á!
Đi thôI! Gary--
Đặc vụ Harken.
Tôi nhận ra anh.
Anh có 1 trái tim yếu đuối.
Tôi có thể làm nó ngừng lại.
Á, Gary...
Chuyện này thật tệ.
Ta phải ra khỏi đây.
Cậu thấy các tín hiệu à?
Gary, tôi không nghĩ mình có thể dịch chúng.
Vậy làm ơn nói cho tôi
cậu thấy đường ra à.
Đi nào, cộng sự.
Xem này...
Được rồi, cộng sự,
Tôi sẽ cần cậu. Được chứ?
Đã đến lúc chơi trò của cậu rồi.
Chơi--
chơi trò của cậu.
Phải không? Gary.
Cornell.
Em yêu.
Em đã giải quyết mọi thứ,
nhưng cái cửa an toàn chống sự cố đã hạ xuống rồi.
Để tôi vào đó. Tôi sẽ tạo ra khác biệt.
Trừ phi khả năng của cậu lại trượt mục tiêu.
Có ai đó tắt hộ cái báo động đó đi!
Testing. Testing.
1, 2. Kiểm tra, mic ổn.
Xuỵt. Xuỵt. Xin chào-o
Cornell Scipio.
Xin chào, Cornell.
Đây là 1 cuộc thương lượng chính thức đặc vụ Cley.
Anh gọi tôi là ngài Scipio.
Chúng ta không thương lượng.
Thả các con tin ra,
hoặc mọi thứ sẽ rất tệ.
Tệ hơn việc có 1 con chíp sau gáy á?
Được. Thích làm căng hả?
Asher.
Làm ơn. Tôi có gia đình.
Tao cũng có gia đình.
Đừng bắn. Chúng ta vẫn có thể nói chuyện.
Tao có định bắn nó đâu.
Kimi?
Chúa ơi, đó là Kimi Milard.
Hẹn lần sau.
Được rồi, bọn tôi đã hiểu thông điệp.
Ngài Scipio,
yêu cầu của ngài là gì?
Mày biết không, thực ra thì, tao đã chán
nói chuyện với mày rồi, Cley ạ.
Sẽ chỉ có 1 người tao muốn thương lượng cùng.
Bác sỹ, có 1 tai nạn xảy ra.
Tôi sẽ nói nốt trên đường.
Không, Nathan.
Mọi thứ sẽ không diễn ra theo cách đó.
Anh nói cho tôi trước, và sau đó,
nếu tôi quyết định giúp,
thì ta mới lên xe.
Rachel.
Rachel?
Chào.
Bác sỹ Rosen.
Tôi không bao giờ nghĩ sẽ gặp lại ông.
Tôi biết.
Nhưng giờ tôi ở đây rồi, và tôi cần cô.
Có nghĩa là cô sẽ phải rời khỏi căn phòng này.
Ta đã trải qua chuyện này rồi.
Cô biết cách phải làm.
Tập trung vào những thứ khiến cô thoải mái,
tắt hết những thứ khác,
và tiến dần lên.
Em đang nghĩ đến bữa tối,
có 1 nhà hàng Sushi nhỏ ở Broadway.
Anh thích Sushi đúng không?
Tôi đang làm gì ở đây đây?
Tôi đáng ra phải đi làm chứ. Không.
Ngay lúc này,
Anh cần phải ở đây với em.
Nên hãy hôn em đi.
Được chứ?
Nói với em rằng em rất đẹp.
Ôi, em đẹp tuyệt.
Nina.
Về nhà đi.
Ông muốn gì?
Vì tôi có việc phải làm.
Nina, Gary đang gặp rắc rối. Cậu ấy cần chúng ta.
Gary, tôi đáng ra không nên để Cley
mang cậu cho NSA mượn.
Giờ tôi hiểu rồi.
Tôi đã nghĩ tôi phải làm bất cứ gì cần thiết
để chứng minh ta vẫn có ích mà không có Rosen.
Và tôi đã đi quá giới hạn.
Gary, tôi đang cố xin lỗi ngay bây giờ đấy.
Cậu có nghe tôi nói không?
Gary, cậu có nghe--
Gary!
Thế là-- hơi to quá.
Phải. Như thế thật ngớ ngẩn.
Tôi chỉ..
Gary, tôi xin lỗi.
- Ông ấy đây rồi. - Sao--
- Chào, Race. - Hicks.
Cô cũng đến à.
Tôi đến vì Gary, không phải vì anh.
Phải.
Có chuyện gì giữa 2 người thế?
- Tôi đã thức tỉnh. - Hả? Cô gọi việc
tán tỉnh bất cứ ai mình gặp là thế à? Cô cần giúp đỡ.
Anh có thích nhảy lầu không?
- Nina. - Làm ơn cả 2 người.
Các bạn có thể bàn chuyện các bạn quan tâm thế nào đến nhau sau.
Ngay bây giờ, có vài việc tôi cần mỗi người các bạn phải làm
khi tôi ở ngoài vùng phủ sóng.
Ngoài vùng phủ sóng?
Phải. Nếu tôi phải làm việc với những người bên trong
thì tôi phải vào trong chứ.
Bác sĩ, ông biết, ông..
đã đưa rất nhiều kẻ vào đây chứ.
Giờ, sẽ thế nào nếu chúng đều muốn tóm được ông hả?
Ờm, trong trường hợp đó mọi thứ sẽ kết thúc nhanh chóng.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể trong đó, và sẽ báo mọi thứ tôi phát hiện ra
cho 3 người, thông qua Rachel.
Nhưng nếu vì lý do nào đó tôi không thể giải quyết tình huống,
thì, Cameroon...
Rồi. Chúng tôi sẽ thành kị binh.
Phải. Vào đúng thời điểm.
Và chỉ khi thật sự cần thiết.
Rõ chưa.
Rachel?
Tôi vào rồi.
Tôi chưa thấy ai cả.
Nếu tôi đâm vào Alpha nào biết tàng hình,
thì tôi sẽ cho cô biết.
Nó vắng vẻ, nhưng tôi nghe thấy tiếng bước chân.
Tôi đến để nói chuyện.
Tôi thì không.
Chào, Ted.
Ông đã hỏi tôi rất nhiều câu hỏi
trước khi ném tôi vào đây.
Làm sao tôi thấy các điểm yếu,
chúng trông thế nào với tôi.
Vẫn còn tò mò chứ?
Ôi..Á..
Đó là dây thần kinh tim của ông.
Đau, đúng không?
Tôi thấy có vẻ nhà số 7 vẫn chưa
làm thuyên giảm khả năng của cậu.
Asher!
Người này là khách của ta.
Tôi xin lỗi vì chuyện đó.
Bác sĩ Rosen?
Cornell Scipio.
Tôi là 1 fan lớn.
Xin chào mừng đến nhà khỉ.
Này, bác sỹ Rosen muốn được gặp Bill và Gary.
Scipio không đồng ý.
Có tiếng đập...
nó bé lắm, nhưng rất quen. Có tiếng đập...
nó bé lắm, nhưng rất quen.
Giọng Scipio bắt đầu tỏ ra giận dữ.
Hắn muốn biết sao bác sỹ Rosen
lại đồng ý với việc tồng chúng vào đây
Rằng chúng đã bị đối xử ra sao.
Chúng tôi vẫn đang ở trong lầu 7.
Chúng tôi đang chết thối ra đây.
Phải, tôi hiểu sự thất vọng của cậu. Chúng tôi đang chết thối ra đây.
Phải, tôi hiểu sự thất vọng của cậu.
Tất cả các bạn đều bị đối xử rất tệ bạc. Phải, tôi hiểu sự thất vọng của cậu.
Tất cả các bạn đều bị đối xử rất tệ bạc.
Và... tôi muốn thay đổi điều đó.
Đó là lý do chính
khiến tôi công bố về các Alpha.
Đó là lý do mà tôi tới đây.
Tôi-Tôi muốn giúp các bạn.
Ông muốn giúp.
Được..
nói với tôi--chúng tôi tại sao chúng tôi lại bị như thế.
Các bạn không bị làm sao cả.
Nếu có gì thì đó là 1 món quà.
Thôi nào.
Tôi đốt cháy mọi thứ.
Làm da người ta kêu xèo xèo.
Đối mặt với chuyện đó đi, họ sẽ không bao giờ để chúng ta ra khỏi đây.
Tôi là một sai lầm.
Chúng tôi đều là sai lầm.
Có lẽ chúng tôi đều thuộc về 1 cái lồng.
Và đây là giới hạn của việc làm thế nào để không có sai lầm.
Ta đều chỉ là con người.
Thuyết phục nhỉ.
Không.
Thực ra bác sỹ Rosen không hề dành chút thông cảm nào cho hắn cả.
Năng lực của cậu không phải là sai lầm.
Sai lầm là cái cách cậu chọn để dùng nó.
Phải. Đấy là điều mà tôi muốn nói chuyện với ông.
Cái gì trong đầu tôi khiến tôi khác biệt?
Tôi--này-- tôi có thể tắt nó đi không?
Cậu thực sự muốn nói chuyện này bây giờ à?
Phải.
Chả nghe thấy cái quái gì cả.
Tôi dậy lúc 7:42.
Cậu nói sao?
Dậy--
Tôi dậy lúc 7:42. Đánh răng.
Ăn mặc phù hợp
mặc áo mặc quần.
Anh buộc phải mặc quần, kể cả khi nó không thoải mái.
Nhất là phải mặc quần khi anh rời khỏi nhà.
Phải.
Quan trọng là phải mặc quần, và rất cần thiết
phải tiếp xúc với người khác. Đúng không, Gary?
Tôi dậy lúc 7:42. Đánh răng.
Và mặc quần áo-- Gary. Không, Gary.
Bất cứ khi nào cậu thấy stress hay cảm thấy bị đe dọa
tuyến mồ hôi của cậu sản xuất ra 2 chất hóa học
mà khi kết hợp với nhau thì gây cháy.
Ồ, thế ra tôi là hàng dễ cháy.
Nghe..yêu nhỉ.
Nhưng, ừm, thực ra vào lúc này cậu có vẻ Nghe..yêu nhỉ.
Nhưng, ừm, thực ra vào lúc này cậu có vẻ
khá bình tình, bất kể tình trạng của cậu
Thứ mà khiến tôi thấy, ừm...
khá là lạ, theo như tình hình ta đang có ở đây. Thứ mà khiến tôi thấy, ừm...
khá là lạ, theo như tình hình ta đang có ở đây.
Đây có phải là chiến thuật câu giờ không, ngài Scipio?
Không, không, không, câu hỏi của tôi là thật.
Vì tôi là 1 sai lầm và tôi không thể sửa chữa nó.
mọi thứ sẽ kết thúc thế nào?
1 sai lầm không thể là 1 con người 1 sai lầm là...
thứ gì đó khác.
1 "chúng" nào đó.
Ta đối đầu với chúng.
Và tôi không cần phải chọn mình về phe nào.
Điều đó, ừm.. nghe có vẻ giống
thứ gì đó từ Stanton Parish.
Stanton Parish, ở đâu ra thế? Đâu đó gần Baton Rouge à?
Anh yêu?
Ta sẵn sàng rồi.
Sẵn sang cho chuyện gì?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi đã đúng.
Điều này là một mưu kế.
Nghe tôi này, Cornell.
Không có "ta" hay "chúng" nào cả.
Anh không phải 1 sai lầm.
Nghĩ theo cách đó mới là sai lầm, và--
và anh có thể chứng minh tính người của mình.
Hãy để những con tin đi, và tôi hứa--
Ông biết không, Rosen, tôi rất thích cuộc nói chuyện của 2 ta.
nhưng, ừm... đã đến lúc cho màn chính rồi.
Hắn mang ông ấy đi đâu thế?
Whoa, whoa, chuyện gì vậy?
Tỉnh dậy lúc 7:42--
Được rồi, 2 người, đến giờ rồi.
Ta cần có tầm nhìn.
Tôi phải vào trong.
Này
- Cley đi ngay! - Đi thôi , đi thôi!
Di chuyển! Di chuyển!
Hết giờ rồi.
Chúng làm gì vậy?
Không...
Ôi chúa ơi. Ai đó phải ngăn hắn lại.
Hicks, chúng vừa bắn một lính gác.
Ôi, chúa ơi. Không, không, không.
A-anh-- anh không thể làm thế này.
Tao thích làm gì thì làm.
Đi đi đi!
Ôi, chúa ơi.
Tôi không thể nghĩ được!
Ta cần, ừm..
ta cần cứu thương, ta cần 1--
1 nhân viên cứu hộ!
Sai rồi.
Sai hết rồi.
Tôi trống trải.
Cô đang nói gì thế?
Tôi không ngửi thấy mùi khét. Được chứ?
Tiếng hét, tiếng gào,
Nó-- nó chỉ là trên màn hình thôi.
- Ông ổn không? - Tôi ổn.
Hicks! Hicks anh nghe thấy tôi không? - Ông ổn không? - Tôi ổn.
Hicks! Hicks anh nghe thấy tôi không?
Nó là giả.
Giả. Rachel bảo tất cả là giả.
Hicks, tôi nghe thấy gì đó trên tầng.
Đi thôi, lối này!
Di chuyển đi! Đi nào!
Cô ta hack vào hệ thống an ninh.
Có lẽ cô ta đã dựng nên mọi thứ.
Cô ta vẽ nên mọi thứ chỉ bằng hệ nhị phân.
để lùa chúng ta vào đây.
Chúng đi đâu rồi?
Quá muộn rồi. Mày đã thua.
Hicks.
Tôi vẫn nghe thấy tiếng đập.
Ted Asher, hắn, ừm-- hắn thấy được điểm yếu đúng không?
Rachel, tiếng đập đó phát ra từ đâu?
Nó ở góc đông nam.
Hắn đang đục đường ra.
Đi nào, di chuyển đi!
Nó sẽ chẳng có lợi gì cho anh nếu anh--
Im mồm đi!
Không phải mày.
Mày không phải là 1 trong bọn tao.
Tôi không thể--Ôi chúa ơi, Rachel, Rachel,
không, Rachel, nhìn tôi này. Được chưa?
Nina...
Cô không sợ.
Cô hoàn toàn tập trung.
Cornell, để Bill và Gary đi.
Mày không cần họ. Mày không cần con tin nữa.
Mày đã chứng minh được tính người của mày rồi!
Tao không phải con người. Tao là 1 Alpha.
Làm ơn đừng làm chuyện này!
Bác sĩ!
Cameron! Chúng mang Bill và Gary đi rồi.
Ta phải cản chúng Cameron.
Cái nào?
dậy vào lúc 7:42
Tôi dậy vào lúc 7:42.
Tao thề có chúa, làm nó im mồm đi.
Cậu ấy sẽ không im mồm khi ngồi sau xe đâu.
Có 2 tên phía trước. Họ ngồi ghế sau.
Bắn đi Hicks.
Cameron, nó cũng giống như ném 1 đồng 25 xu ấy.
Như ném đồng 25 xu.
Chúa ơi.
Không.. không!
Bill!
Gary!
Gary. Ơn chúa.
Nằm xuống. Nằm xuống. Nằm xuống.
Tôi tóm được cậu rồi.
Bill, thở sâu. Thở sâu, Bill.
Tốt lắm, Bill.
Bắn hay lắm. Hicks.
Asher chết rồi.
Scipio đâu?
Rachel?
Hắn thoát rồi.
Đối mặt với nó đi, Nathan.
anh không thể kiểm soát được tình hình các Alpha.
Anh vẫn chưa tìm thấy Parish,
và anh, hay bất kì ai đang chịu trách nhiệm,
không thể bao bọc chuyện này mãi được.
Trong vòng 8 tháng qua
anh đang đấu 1 trận chắc thua.
Hãy xem này, những gì xảy ra ở lầu 7 là rất tệ.
Nhưng những con tin đó đã an toàn.
Ông và đội của mình đã làm điều đó.
Phải, chúng tôi làm những gì có thể. Nghe này.
Sao anh không nói luôn những gì định nói đi?
CHúng tôi cần ông.
Chúng tôi cần ông tái tổ chức lại nhóm.
và xử lý những tên thoát khỏi Lầu 7,
và giữ kín đống bùng nhùng này.
Ờ, sao chính phủ không nghĩ đến nó từ trước
trước khi họ kiểm soát tôi?
Chính phủ giống như 100.000 vương quốc phong kiến
đánh nhau vì tiền và quyền lực.
Phải, ông có những kẻ thù ở D.C.
nhưng ông cũng có bạn bè.
Và những người bạn đó có đề nghị gì cho tôi?
1 lệnh tha bổng. 1 nguyên nhân.
Và 1 khoản đầu tu béo bở.
Nó sẽ giống ngày trước.
À anh biết đấy có lý do người ta mới gọi nó là ngày trước,
vì nó đã cũ rồi.
Lee, tôi đang có 1 thỏa thuận rất hời cho ông.
Nhận nó đi.
Hoặc ông sẽ lại trở về với cái phòng lót cao su.
Được rồi, vậy nếu, anh hay bất cứ ai muốn tôi quay lại,
Tôi sẽ phải được điều hành chương trình này.
Tôi quyết định ta sẽ làm gì với những Alpha mình tìm ra.
Tôi đưa ra các bài tập, và không có sự tham gia nào.
Hoặc tôi bỏ.
Này, Gary. Món hummus của mẹ tôi.
Món ưa thích của cậu.
Rachel, cậu ấy không phải chó, được chưa?
Cậu ấy không phản ứng với mấy thứ đó đâu.
Chó không thích hummus.
Đúng không, Gary?
Tôi tưởng anh bảo cậu ấy đã nói chuyện.
Phải, đã.
Anh biết đấy, Gary lảm nhảm mấy cái của cậu ấy, nhưng...
sau vụ đâm xe, chả nói gì nữa.
Tôi tưởng nếu đưa cậu ấy đến chỗ chúng ta--
mọi thứ thân thuộc xung quanh-- cậu ấy sẽ cảm thấy gì đó, hoặc--
Có thể cậu ấy cần chút thời gian, chỉ để bắt nhịp.
Thôi nào, Gary.
Gary thôi nào, xem này. Gary.
Thôi nào, nhìn quanh xem.
Được chứ? Nhìn đi.
Mọi người đều ở đây.
Cậu đã quay lại với công việc. Cậu phải làm gì nào?
Cậu phải chào mừng đồng nghiệp chứ đúng không?
Nên, thôi nào. Đi mà, chào tôi đi.
Cậu bé, chào tôi đi.
Xem này, tôi sẽ để cậu lái xe-- không.
Anh đang đi đúng đường.
Nhưng vẫn, ừm..
để tôi nhé?
Của ông tất đấy?
Ừ, Gary?
Tôi hiểu vì sao cậu không, à,
chào mọi người.
Ừm, chào hỏi là vào lúc 9h sáng.
giờ thì là 3h14 chiều.
Giờ ta đang trong 1 vụ.
Cậu thường làm gì lúc 3h14?
Ok, thật vô vọng. Cậu ta y như hồi
ta mới gặp cậu ta vậy. Đừng nói thế.
Đợi đã, cậu ta vừa--
cậu ta vừa nhìn tôi. Cô thấy không?
Gary, tưởng tượng hôm nay. Được chứ?
Cậu, uhm... dậy lúc 7h42.
Cậu đánh răng, như--
như mọi khi, và rồi cậu-- cậu mặc quần áo, cậu biết đấy?
Sơ my, tất, giầy, quần dài, phải không?
Phải. Cậu phải mặc quần.
vì nó quan trọng đúng chưa? Mmmm.
Và rồi cậu xuống nhà cậu ăn sáng,
và rồi cậu đi vào.
Và cậu chào mọi người. Um...
Và rồi cậu làm việc, cậu ăn trưa,
và giờ, ừ-- giờ cậu đã ở đây cả ngày.
Vậy bình thường giờ cậu hay làm gì?
Bà ấy lo lắng cho cậu Gary/
Bà ấy chưa nghe gì về cậu.
Giờ cậu sẽ làm gì?
Sandra Bell đây.
Hãy để lại lời nhắn. Không đó là hộp thư thoại.
- Tôi sẽ gọi lại sau. - Tôi ghét thư thoại.
Mẹ! Con đang ở cơ quan, và con ổn.
Con không có chíp trên đầu nữa.
Ok, tạm biệt.
- Gary-- - Tôi không biết chuyện đó.
Tôi biết, tôi biết. Tôi không cố ý. Tôi--
- Khoảng không gian cá nhân của tôi. - Tôi biết, tôi biết--
Tệ quá, vì sắp thêm 1 cái nữa đây.
- Không, Bill bỏ tôi ra! - đây rồi. Thôi nào!
Anh gọi tôi là thằng nhóc. Thế không tốt.
Cậu nói họ đi Gary.
Phải, uh-- Bill, anh biết không?
Anh là đồ khốn.
Cậu nói đúng.
Anh bỏ tôi lại với NSA.
Và họ bắt tôi theo dõi bạn mình.
Và rồi-- và rồi họ không trả lời
khi tôi chào họ tử tế.
Và hỏ bỏ tôi vào Lầu 7 Bill ạ.
Và anh cứ bỏ tôi ở đấy. Tôi--
Mọi người đều bỏ tôi ở đó.
Phải Gary-- cậu nói đúng.
Tôi đã làm thế.
Và, đó là 1 sai lầm.
Phải! Sai lầm.
Nhưng, giờ ta sẽ làm cho nó đúng.
Tất cả chúng ta.
Cùng nhau.
Chúng tôi.. đã cất giữ vài thứ
trong văn phòng cô khi cô đi.
Tôi-- tôi sẽ giúp dọn dẹp chúng.
Được không? Được rồi.
Cám ơn.
Đợi đã. Hicks, sao cậu--
kiểu đồ gì thế?
Có mùi à?
Hicks?
Tôi mừng vì cậu trở lại
Phải. Không, đừng làm thế. Tôi không thích thế.
Tệ thật.
Stanton.
Khá lãng mạn, anh có nghĩ thế không?
Tổ chức một cuộc gặp gỡ ở sa mạc?
Hmm
Khá cảm xúc,
Tôi đã từng hành quân qua đây trong thời chiến.
Nó lúc đó chỉ toàn hoa lan.
Đến tận bờ sông.
Giờ thì nó là cái đầm lầy.
Phải, người ta thực sự làm rối tung mọi thứ lên nhỉ?
Ống khói có bao giờ gây chiến với cây táo đâu.
Ta sẽ kết thúc chuyện đó
Người tốt lên thì thế giới sẽ tốt lên.
Bố cô thế nao?
Ông ấy đã tự do. Như anh nói.
Tôi vừa được gọi.
Tốt.
Thật bất công, khi ông ấy chết rục trong đó.
Tôi mừng vì ông ấy có thể có lợi cho ta.
Nhưng vẫn...
còn rất dài trước khi ta có thể ngủ ngon.
Làm việc thôi.